Panel 1
Annihilator
Hier is het ding: Ik mag misschien een stuk ouder zijn dan jij, maar ik kan me nog goed herinneren wat het was om een tiener te zijn.
(cont)
Angstig dat mensen mijn geheim zouden achterhalen. Denkend dat het het einde van de wereld zou zijn.
Panel 2
Annihilator
Ik herinner de pijn van die dagen heel goed eigenlijk.
Panel 3
Annihilator
Ik was nooit van plan om het te vertellen
(cont)
Of je mij nu had gekust of niet.
Panel 4
Anihilator
Maar jij had al duidelijk een sterk gevormde opinie over mij. Wie ben ik dan om je teleur te stellen.
Cuadro 1:
A) ANNIHILATOR: El asunto aquí es: Yo puedo ser un poco mayor que tú, pero aun puedo recordar lo que se siente ser adolecente.
B) ANNIHILATOR: Aterrorizado de que las personas se enteraran de mi gran secreto. Pensando que seria el fin de el mundo.
Cuadro 2:
C) ANNIHILATOR: Recuerdo el dolor de esos dias muy bien, acualmente.
Cuadro 3:
D) ANNIHILATOR: Yo nunca le diria a nadie que te vi — Aun si me besaras o no.
Cuadro 4:
E) ANNIHILATOR: Pero tienes claramente formada una pesima opinión sobre mí. ¿Quién era yo para decepcionarte?
Quadro 1
A) Annihilator: Olha só: Eu posso ser bem mais velho que você, mas eu ainda lembro como era ser um adolescente.
B) Annihilator: Assustado que as pessoas descobrissem meu grande segredo. Achando que seria o fim do mundo.
Quadro 2
C) Annihilator: Eu lembro da dor desses dias muito bem, na verdade.
Quadro 3
D) Annihilator: Eu nunca ia contar pra ninguém que eu te vi — Com ou sem beijo.
Quadro 4
E) Annihilator: Mas você claramente formou uma opinião tão forte sobre mim. Quem era eu pra te desapontar?
PANEL 1:
A) ANNIHILATOR: TAK SIĘ SPRAWY MAJĄ: MOŻE I JESTEM OD CIEBIE O WIELE STARSZY, ALE CIĄGLE PAMIĘTAM JAK TO BYŁO KIEDY MIAŁEM NAŚCIE LAT.
B) ANNIHILATOR: PRZERAŻONY, ŻE LUDZIE ODKRYJĄ MÓJ WIELKI SEKRET. PRZEKONANY, ŻE TO BYŁBY KONIEC ŚWIATA.
PANEL 2:
C) ANNIHILATOR: WŁAŚCIWIE TO PAMIĘTAM TE BOLESNE DNI CAŁKIEM DOBRZE.
PANEL 3:
D) ANNIHILATOR: NIGDY NIE ZAMIERZAŁEM NIKOMU POWIEDZIEĆ, ŻE CIĘ WIDZIAŁEM — NIEZALEŻNIE OD TEGO CZY POCAŁOWAŁBYŚ MNIE, CZY NIE.
PANEL 4:
E) ANNIHILATOR: ALE TY MIAŁEŚ SILNIE WYROBIONE ZDANIE O MNIE. JAK MOGŁEM CIĘ ZAWIEŚĆ?
PANEL 1:
A) THE ANNIHILATOR: MEN HER ER SAKEN; JEG ER KANSKJE GANSKE MYE ELDRE ENN DEG, MEN JEG KAN FORTSATT HUSKE HVORDAN DET VAR Å VÆRE EN TENÅRING.
B) THE ANNIHILATOR: LIVREDD FOR AT FOLK SKULLE FINNE UT AV HEMMELIGHETEN MIN. TENKTE AT VERDEN VILLE GÅ UNDER.
PANEL 2:
C) THE ANNIHILATOR: JEG HUSKER FAKTISK SMERTEN SOM TILHØRTE DEN TIDEN GANSKE GODT.
PANEL 3:
D) THE ANNIHILATOR: JEG HADDE ALDRI FORTALT NOEN OM AT JEG SÅ DEG — UAVHENGIG AV OM DU KYSSET MEG ELLER IKKE.
PANEL 4:
E) THE ANNIHILATOR: MEN SIDEN DU ÅPENBART HADDE FORMET DEG SLIK EN STERK MENING OM MEG. HVORDAN KUNNE JEG SKUFFE DEG?
Panel 1
A) Annihilator: Die Sache ist… Ich mag vielleicht ein ganzes Stück älter sein als du, aber ich kann mich noch daran erinnern, wie es war ein Teenager zu sein.
B) Annihilator: Immer in der Angst, die Leute würden mein großes Geheimnis herausbekommen. Im Glauben, das wäre das Ende der Welt.
Panel 2
C) Annihilator: Genau genommen erinnere ich den Schmerz dieser Tage noch sehr gut.
Panel 3
D) Annihilator: Ich hätte niemals irgendjemandem erzählt, dass ich dich gesehen habe – egal ob du mich geküsst hättest oder nicht.
Panel 4
E) Annihilator: Aber du hattest offensichtlich so eine überzeugte Meinung von mir. Wer war ich, dich zu enttäuschen?
CASE 1:
A) ANNIHILATOR: Alors écoute : je suis peut-être un bon brin plus vieux que toi, mais je me rappelle encore ce que c’était d’être un adolescent.
B) ANNIHILATOR: Terrifié que les gens découvrent mon grand secret. Pensant que ce serait la fin du monde.
CASE 2:
C) ANNIHILATOR: À vrai dire, je me souviens très bien de la douleur de cette époque.
CASE 3:
D) ANNIHILATOR: Je n’aurais jamais dit à personne que je t’avais vu – que tu m’embrasses ou non.
CASE 4:
E) ANNIHILATOR: Mais tu t’étais visiblement fait une opinion si forte à mon sujet. Qui étais-je pour te décevoir ?
PANEL 1:
A) ANNIHILATOR: HERE’S THE THING: I MIGHT BE A FAIR BIT OLDER THAN YOU, BUT I CAN STILL REMEMBER WHAT IT WAS LIKE TO BE A TEENAGER.
B) ANNIHILATOR: TERRIFIED PEOPLE WOULD FIND OUT ABOUT MY BIG SECRET. THINKING IT WOULD BE THE END OF THE WORLD.
PANEL 2:
C) ANNIHILATOR: I REMEMBER THE PAIN OF THOSE DAYS QUITE WELL, ACTUALLY.
PANEL 3:
D) ANNIHILATOR: I WAS NEVER GOING TO TELL ANYONE I SAW YOU — WHETHER YOU KISSED ME OR NOT.
PANEL 4:
E) ANNIHILATOR: BUT YOU HAD CLEARLY FORMED SUCH A STRONG OPINION ABOUT ME. WHO WAS I TO DISAPPOINT?
PANEL 1:
A) THE ANNIHILATOR: SAGEN ER: JEG ER MÅSKE EN DEL ÆLDRE END DIG, MEN JEG KAN STADIG HUSKE HVORDAN DET VAR AT VÆRE EN TEENAGER.
B) THE ANNIHILATOR: RÆDSELSLAGEN FOR AT FOLK SKULLE FINDE UD AF MIN STORE HEMMELIGHED. AT TRO AT DET VILLE VÆRE VERDENS UNDERGANG.
PANEL 2:
C) THE ANNIHILATOR: JEG KAN, FAKTISK, HUSKE SMERTEN FRA DE DAGE RET TYDELIGT.
PANEL 3:
D) THE ANNIHILATOR: JEG HAVDE ALDRIG TÆNKT MIG AT FORTÆLLE NOGEN AT JEG SÅ DIG – OM DU KYSSEDE MIG ELLER EJ.
PANEL 4:
E) THE ANNIHILATOR: MEN DU HAVDE TYDELIGVIS FORMET SÅDAN EN KRAFTIG MENING OM MIG. HVORDAN KUNNE JEG SKUFFE DIG?
