Read transcripts of this page in different languages:
PANEL 1:
A) BOB: VOLGENS MIJ WEET HET NIET EENS DAT WE HIER ZIJN.
B) BOB: WEET JE ZEKER DAT HET GEPROGRAMMEERD IS OM MEDEWERKERS VAN DE CORPORATIE TE GEHOORZAMEN? HET LIJKT ALSOF ZIJN BREIN GEBLOKKEERD IS.
C) ROY: OH, HET WEET HET MAAR AL TE GOED. EN HET ZOU ME GRAAG PIJN DOEN. MAAR DAT KAN HET NIET.
PANEL 2:
D) ROY: OMDAT IK EEN MENS BEN. EN HIJ IS EEN MACHINE.
E) ROY: ZE KUNNEN HEN ZO STERK EN SLIM EN KNAP MAKEN ALS ZE WILLEN – IK BLIJF DE BAAS.
PANEL 3:
F) ROY: HOOR JE ME, BLIKKEN MAN? IK BEN JOUW BAAS -- NU EN ALTIJD
G) BOB: JIJ HEBT ECHT PROBLEMEN, WEET JE DAT?
PANEL 4:
H) ROY: DIT DING IS DE TOEKOMST, BOB. WORD JIJ BLIJ VAN WAT JE ZIET?
I) BOB: IK BEN BLIJ DAT IK NIET HET STOMME WERK HOEF TE DOEN WAT DEZE DINGEN GAAN DOEN.
J) BOB: GIFTIGE OMGEVINGEN, ZELFMOORD MISSIES, AFVALVERWERKING – ZODRA DE CORPORATIE DEZE SYNTHETISCHE WEZENS GAAT MAKEN HOEFT GEEN MENS OOIT NOG IETS TE DOEN WAT HIJ NIET WIL.
PANEL 5:
K) ROY: OH, MAAR HET ZIJN GEEN SYNTHETISCHE WEZENS BOB. DIT ZIJN MENSEN -- KUNSTMATIGE MENSEN, WEET JE NOG?
L) BOB: DAT IS GEWOON MARKETING.
M) ROY: NEE, DAT IS BELEID -- OF HEB JE DAT NIET MEEGEKREGEN?
N) BOB: DIT DING IS EEN GEBRUIKSVOORWERP. WAT DE CORPORATIE OOK ZEGT.
PANEL 6:
O) ROY: DAT IS NOU PRECIES MIJN PUNT!
PANEL 1:
A) BOB: I DON’T THINK IT KNOWS WE’RE EVEN HERE.
B) BOB: YOU SURE IT WAS CODED TO OBEY CORPORATE EMPLOYEES? LOOKS BRAIN-LOCKED TO ME.
C) ROY: OH, IT KNOWS. AND IT'D LOVE TO HURT ME. BUT IT CAN'T.
PANEL 2:
D) ROY: BECAUSE I'M A MAN. AND IT'S AN APPLIANCE.
E) ROY: THEY CAN MAKE THEM AS STRONG AND SMART AND PRETTY AS THEY WANT -- I'M STILL BOSS.
PANEL 3:
F) ROY: YOU HEAR ME, TIN MAN? I'M THE BOSS OF YOU -- NOW AND FOREVER!
G) BOB: YOU HAVE ISSUES, YOU KNOW THAT, MAN?
PANEL 4:
H) ROY: THIS THING IS THE FUTURE, BOB. YOU LIKE WHAT YOU SEE?
I) BOB: I LIKE I WON'T HAVE TO DO THE CRAP WORK THESE THINGS ARE GOING TO DO.
J) BOB: TOXIC ENVIRONMENTS, SUICIDE MISSIONS, GARBAGE DISPOSAL -- SOON AS CORPORATE STARTS TO CRANK OUT SYNTHETICS, NO HUMAN BEING'LL EVER HAVE TO DO ANYTHING THEY DON'T WANT TO EVER AGAIN.
PANEL 5:
K) ROY: OH, BUT THEY AREN'T SYNTHETICS, BOB. THEY'RE PEOPLE -- ARTIFICIAL PEOPLE, REMEMBER?
L) BOB: THAT'S JUST MARKETING.
M) ROY: NO, THAT'S POLICY -- OR DIDN'T YOU GET THE MEMO?
N) BOB: THIS THING IS A TOOL. NO CORPORATESPEAK IS GOING TO CHANGE THAT.
PANEL 6:
O) ROY: MY POINT EXACTLY!
PANNEAU 1:
A) BOB: J'PENSE MÊME PAS QU'IL SAIT QU'ON EST ICI.
B) BOB: T'ES CERTAIN QUE ÇA ÉTÉ CODÉ POUR OBÉIR LES EMPLOYÉS CORPORATIFS? ÇA ME PARRAIT CERVO-BARRÉ.
C) ROY: OH, IL LE SAIT. ET IL AIMERAIT ME FAIRE MAL. MAIL IL NE PEUT PAS.
PANNEAU 2:
D) ROY: PARCE QUE JE SUIS UN HOMME. C'EST UN APPAREIL.
E) ROY: ILS PEUVENT LES RENDRE FORT ET BEAU AUTANT QU'ILS LE VEULENT -- JE SUIS TOUJOURS LE BOSS.
PANNEAU 3:
F) ROY: TU M'ENTENDS, TIN MAN. CHUS TON BOSS -- MAINTENANT ET TOUJOURS!
G) BOB: T'AS DES PROBLÈMES, TSÉ?
PANNEAU 4
H) ROY: CET OBJET EST LE FUTUR, BOB. TU AIMES CE QUE TU VOIS?
I) BOB: J'AIME QUE JE N'AURAI PAS BESOIN DE FAIRE LES JOBINES DE CUL QUE CES MACHINES FONT.
J) BOB: ENVIRONNEMENTS TOXICS, MISSIONS SUICIDAIRES, FAIRE LES VIDANGES -- BIENTÔT, LORSQUE LES INCORPORÉS COMMENCENT À PRODUIRE DES SYNTHÉTHIQUES, AUCUN HUMAN NE DEVRA ACCOMPLIR DES TÂCHES QU'ILS NE VEUlENT PAS.
PANNEAU 5
K) ROY: AH, MAIS ILS NE SONT PAS DES SYNTHÉTIQUES, BOB. ILS SONT DES PERSONNES -- DES PERSONNES ARTIFICIELLES, TU TE RAPPELLES?
L) BOB: ÇA C'EST JUSTE DU MARKETING.
M) ROY: NON, ÇA C'EST LA POLITIQUE -- OU N'AS-TU PAS REÇU LA NOTICE?
N) BOB: CECI, C'EST UN OUTIL. AUCUNE NOTICE DE LA CORPORATION NE CHANGERA CELA.
PANNEAU 6
O) ROY: JUSTEMENT MON POINT!
PANEL 1
A) BOB: ICH GLAUBE, ES WEIß NICHT EINMAL, DASS WIR DA SIND.
B) BOB: BIST DU DIR SICHER, DASS ES DARAUF PROGRAMMIERT WURDE, UNTERNEHMENSANGESTELLTEN ZU GEHORCHEN? SIEHT FÜR MICH SO AUS, ALS SEI SEIN VERSTAND BLOCKIERT.
C) ROY: OH, ES WEIß SCHON. UND ES WÜRDE MIR LIEBEND GERNE WEHTUN. KANN ES ABER NICHT.
PANEL 2
D) ROY: WEIL ICH EIN MENSCH BIN. UND ES NUR EIN APPARAT.
E) ROY: SIE KÖNNEN SIE SO STARK UND SCHLAU UND HÜBSCH MACHEN WIE SIE WOLLEN – ICH BIN IMMER NOCH DER BOSS.
PANEL 3
F) ROY: HÖRST DU MICH, BLECHMANN? ICH BIN DEIN BOSS - JETZT UND FÜR IMMER!
G) BOB: DU HAST PROBLEME, WEIßT DU DAS, MAN?
PANEL 4
H) ROY: DAS DING IST DIE ZUKUNFT, BOB. GEFÄLLT DIR, WAS DU SIEHST?
I) BOB: MIR GEFÄLLT, DASS ICH DIE GANZE DRECKSARBEIT NICHT MEHR MACHEN MUSS, DIE SIE ERLEDIGEN WERDEN.
J) BOB: GIFTIGE UMGEBUNGEN, SELBSTMORD-MISSIONEN, ABFALLBESEITIGUNG – SOBALD DER KONZERN ANFÄNGT, DIESE SYNTHETISCHEN DINGER AM FLIEßBAND HERZUSTELLEN, WIRD KEIN MENSCH MEHR IRGENDETWAS MACHEN MÜSSEN, WAS ER NICHT WILL.
PANEL 5
K) ROY: OH, ABER DIE SIND NICHT SYNTHETISCH, BOB. DAS SIND MENSCHEN - KÜNSTLICHE MENSCHEN, WEIßT DU NOCH?
L) BOB: DAS IST NUR MARKETING.
M) ROY: NEIN, DAS IST RICHTLINIE. ODER HAST DU DAS NICHT MITBEKOMMEN?
N) BOB: DAS DING IST EIN WERKZEUG. KEIN UNTERNEHMENSKAUDERWELSCH ÄNDERT DAS.
PANEL 6
O) ROY: DAS IST GENAU MEIN PUNKT!
1.PANEL:
A) BOB: Szerintem ez azt sem tudja, hogy mi egyáltalán itt vagyunk.
B) BOB: Biztos vagy benne, hogy úgy programozták, hogy engedelmeskedjen a társaság alkalmazottainak? Nekem elég agy-blokkoltnak tűnik.
C) ROY: Ó, tudja, és szeretne bántani. De nem tud. 2.PANEL:
D) ROY: Mert én ember vagyok. Ez meg egy gép.
E) ROY: Olyan erősre, okosra és mutatósra építik őket, amilyenre akarják – a főnök akkor is én vagyok. 3.PANEL:
F) ROY: Hallasz engem, bádogember? Feletted állok – most és mindörökké!
G) BOB: Komoly gondjaid vannak, tudsz róla, ember? 4.PANEL:
H) ROY: Ez az izé a jövő, Bob. Neked tetszik, amit látsz?
I) BOB: Az tetszik, hogy nem kell majd azokat a szar melókat végeznem, amit ezek fognak.
J) BOB: Mérgező környezet, öngyilkos küldetések, szemét megsemmisítés – amint a társaság elkezdi ontani a szintetikákat, soha többé nem kell egy embernek sem olyat csinálnia, amit nem akar. 5.PANEL:
K) ROY: Ó, de ezek nem szintetikusak, Bob. Ezek személyek – mesterséges személyek, emlékszel?
L) BOB: Az csak marketing.
M) ROY: Nem, ez vezérelv – vagy hozzád nem jutott el az üzenet?
N) BOB: Ez a dolog egy tárgy. Ezen semmilyen társasági duma nem változtat. 6.PANEL:
O) ROY: Pontosan erről beszélek!
PANNELLO 1:
A) BOB: NON PENSO CHE SAPPIA NEMMENO CHE SIAMO QUI.
B) BOB: SEI SICURO CHE È PROGRAMMATO PER OBBEDIRE AGLI IMPIEGATI DELLA CORPORAZIONE? A ME PARE IN STATO VEGETATIVO.
C) ROY: OH, LO SA. E GLI PIACEREBBE FARMI DEL MALE. MA NON PUÒ. PANNELLO 2:
D) ROY: DATO CHE IO SONO UN UOMO. E IL COSO È UNO STRUMENTO
E) ROY: LI FACCIANO PURE FORTI E INTELLIGENTI E BELLI QUANTO VOGLIONO -- IO SONO ANCORA IL CAPO. PANNELLO 3:
F) ROY: MI SENTI, UOMO DI LATTINA? IO SONO IL TUO CAPO -- ADESSO E PER SEMPRE!
G) BOB: TU HAI PROBLEMI, LO SAI, AMICO? PANNELLO 4:
H) ROY: QUESTO COSO È IL FUTURO, BOB. TI PIACE QUELLO CHE VEDI?
I) BOB: MI PIACE CHE NON DOVRÒ FARE I LAVORI SCHIFOSI CHE FARANNO QUESTI AFFARI.
J) BOB: AMBIENTI TOSSICI, MISSIONI SUICIDE, SISTEMARE LA SPAZZATURA -- PRESTO LA CORPORAZIONE COMINCERÀ A SPUTAR FUORI SINTETICI, E NESSUN ESSERE UMANO SARÀ MAI COSTRETTO A FARE QUALCOSA SE NON VUOLE, MAI PIÙ. PANNELLO 5:
K) ROY: OH, MA LORO NON SONO SINTETICI, BOB. SONO PERSONE -- PERSONE ARTIFICIALI, RICORDI?
L) BOB: QUELLO È SOLO MARKETING.
M) ROY: NO, È LA FILOSOFIA DELL'AZIENDA-- O NON HAI RICEVUTO IL PROMEMORIA?
N) BOB: QUESTO COSO È UN UTENSILE. NESSUNA BALLA PROPAGANDISTICA CAMBIERÀ QUESTO FATTO. PANNELLO 6:
O) ROY: APPUNTO!
PANEL 1:
A) BOB: CHYBA NAWET NIE WIE, ŻE TU JESTEŚMY.
B) BOB: JESTEŚ PEWIEN, ŻE GO ZAPROGRAMOWALI BY SŁUCHAŁ PRACOWNIKÓW FIRMY? WYGLĄDA, JAKBY DO NIEGO NIC NIE DOCIERAŁO.
C) ROY: OJ, DOCIERA. I NA PEWNO CHCIAŁBY MI COŚ ZROBIĆ, ALE NIE MOŻE.
PANEL 2:
D) ROY: CHOĆBY DLATEGO, ŻE JA JESTEM CZŁOWIEKIEM, A ON JEST RZECZĄ.
E) ROY: FIRMA MOŻE ICH ZROBIĆ TAK INTELIGENTNYMI, PIĘKNYMI LUB SILNYMI JAK TYLKO CHCE. ALE TO MY NIMI STERUJEMY.
PANEL 3:
F) ROY: SŁYSZYSZ MNIE, PUSZKO? JA CI ROZKAZUJĘ -- TERAZ I NA ZAWSZE!
G) BOB: MASZ PROBLEMY. WIESZ O TYM?
PANEL 4:
H) ROY: TO COŚ JEST PRZYSZŁOŚCIĄ. WIDZISZ TO?
I) BOB: CHCIAŁBYM NIE ROBIĆ TEGO, CO TEN CHŁAM MÓGŁBY.
J) BOB: PRACA Z TRUCIZNAMI, MISJE SAMOBÓJCZE, WYWALANIE ŚMIECI -- JAK TYLKO KORPORACJA ROZKRĘCI BIZNES TYCH ROBOTÓW, LUDZIE NIE BĘDĄ MUSIELI ROBIĆ TEGO, CZEGO NIE CHCĄ.
PANEL 5:
K) ROY: BOB, ALE ONI NIE SĄ ROBOTAMI. SĄ LUDŹMI -- SZTUCZNYMI LUDŹMI, PAMIĘTASZ?
L) BOB: TO TYLKO MARKETING.
M) ROY: NIE, TO POLITYKA -- NIE DOSTAŁEŚ WYTYCZNYCH?
N) BOB: TO COŚ TO NARZĘDZIE. ŻADNA GADANINA SPECÓW OD REKLAMY TEGO NIE ZMIENI.
PANEL 6:
O) ROY: OT, DOKŁADNIE!
ПАНЕЛЬ 1:
А) БОБ: МНЕ КАЖЕТСЯ, ОН НАС ВООБЩЕ НЕ ВИДИТ.
Б) БОБ: ТЫ ТОЧНО ЗНАЕШЬ, ЧТО ЕГО ЗАПРОГРАММИРОВАЛИ ПОДЧИНЯТЬСЯ КОРПОРАТИВНЫМ СЛУЖАЩИМ? ПО-МОЕМУ, У НЕГО ВООБЩЕ МОЗГИ ЗАБЛОКИРОВАНЫ.
В) РОЙ: ОЙ, ВСЁ ОН ВИДИТ. ПОДИ, С РАДОСТЬЮ ПОРВАЛ БЫ МЕНЯ НА ЧАСТИ. НО НЕ МОЖЕТ. ПАНЕЛЬ 2:
Г) РОЙ: ПОТОМУ ЧТО Я ЧЕЛОВЕК. А ОН - МАШИНА.
Д) РОЙ: НЕ ВАЖНО, КАКИЕ ОНИ СИЛЬНЫЕ, УМНЫЕ ИЛИ КРАСИВЫЕ - ВСЁ РАВНО ЧЕЛОВЕК ИМ ХОЗЯИН. ПАНЕЛЬ 3:
Е) РОЙ: СЛЫШЬ, ТЫ, ЖЕСТЯНКА? Я ТВОЙ ХОЗЯИН - ВСЕГДА БЫЛ И БУДУ!
Ж) БОБ: ТЫ ЗНАЕШЬ, РОЙ, ЧТО У ТЕБЯ ПРОБЛЕМЫ? ПАНЕЛЬ 4:
З) РОЙ: ЭТА ЖЕСТЯНКА - НАШЕ БУДУЩЕЕ, БОБ. ТЕБЕ НРАВИТСЯ ТАКОЕ БУДУЩЕЕ?
И) БОБ: МНЕ НРАВИТСЯ, ЧТО ТАКИЕ, КАК ОН, ВЫПОЛНЯЮТ ВСЮ ГРЯЗНУЮ РАБОТУ.
К) БОБ: ТОКСИЧНЫЕ СРЕДЫ, ЗАДАНИЯ ДЛЯ СМЕРТНИКОВ, ЗАХОРОНЕНИЕ ОТХОДОВ - КАК ПОСТАВЯТ СИНТЕТИКОВ НА ПОТОК, НИКОМУ БОЛЬШЕ НЕ ПРИДЕТСЯ ДЕЛАТЬ ТАКУЮ РАБОТУ. ПАНЕЛЬ 5:
Л) РОЙ: ДА, ТОЛЬКО ВОТ ОНИ ТЕПЕРЬ НАЗЫВАЮТСЯ НЕ СИНТЕТИКАМИ, БОБ. ОНИ НАЗЫВАЮТСЯ ЛЮДЬМИ - ИСКУССТВЕННЫМИ ЛЮДЬМИ, ПОМНИШЬ?
М) БОБ: НУ, ЭТО ИХ ТОРГОВЫЙ СЛЕНГ.
Н) РОЙ: НЕТ, ЭТО ПОЛИТИКА КОМПАНИИ - ТЫ ЧТО, РАСПОРЯЖЕНИЕ НЕ ЧИТАЛ?
О) БОБ: ЭТО МАШИНА. НИКАКОЕ РАСПОРЯЖЕНИЕ ЭТОГО НЕ ИЗМЕНИТ. ПАНЕЛЬ 6:
П) РОЙ: ВОТ ИМЕННО!
VIÑETA 1:
A) BOB: NO CREO QUE SEPA QUE ESTAMOS AQUÍ. ¿ESTÁS SEGURO DE QUE FUE CODIFICADO PARA OBEDECER A EMPLEADOS DE LA COMPAÑÍA?
B) ROY: LO SABE. Y LE ENCANTARÍA HACERME DAÑO, PERO NO PUEDE. VIÑETA 2:
C) ROY: PORQUE SOY UN HOMBRE Y ÉL ES UN ARTEFACTO. PUEDEN HACERLOS TAN FUERTES, INTELIGENTES Y ATRACTIVOS COMO DESEEN... AÚN ASÍ, YO SOY EL JEFE. VIÑETA 3:
D) ROY: ¿ME ESCUCHASTE, HOMBRE DE HOJALATA? YO SOY TU JEFE. ¡AHORA Y SIEMPRE!
E) BOB: TIENES PROBLEMAS, AMIGO. ¿LO SABÍAS? VIÑETA 4:
F) ROY: ESA COSA ES EL FUTURO, BOB. ¿TE GUSTA LO QUE ESTÁS VIENDO?
G) BOB: ME GUSTA, PORQUE NO TENDRÉ QUE HACER EL TRABAJO SUCIO; YA QUE, ESTAS COSAS SE ENCARGARÁN. POR EJEMPLO, IRÁN A LUGARES TÓXICOS, MISIONES SUICIDAS, ÁREAS DE DESPERDICIOS. CUANDO LA COMPAÑÍA PRODUZCA CON REGULARIDAD ESTAS COSAS ARTIFICIALES, NINGÚN SER HUMANO TENDRÁ QUE VOLVER A HACER LO QUE NO DESEE. VIÑETA 5:
H) ROY: PERO ESTAS COSAS NO SON ARTIFICIALES, BOB. SON PERSONAS... PERSONAS ARTIFICIALES, ¿LO OLVIDAS?
I) BOB: ESO ES MARKETING.
J) ROY: NO, ESO ES POLÍTICA... ¿ACASO NO RECIBISTE EL MEMORÁNDUM?
K) BOB: ESTA COSA ES UNA HERRAMIENTA. NINGUNA CHARLA CORPORATIVA VA A CAMBIAR ESE HECHO. VIÑETA 6:
L) ROY: ¡AHÍ ERA A DONDE QUERÍA LLEGAR!
PANEL 1:
A) BOB: JAG TROR INTE ENS DEN VET ATT VI ÄR HÄR.
B) BOB: ÄR DU SÄKER PÅ ATT DEN ÄR PROGRAMMERAD ATT LYDA FÖRETAGETS ANSTÄLLDA? JAG TYCKER DEN VERKAR HJÄRNDÖD.
C) ROY: ÅH, DEN VET. OCH DEN SKULLE GÄRNA SKADA MIG. MEN DET KAN DEN INTE.
PANEL 2:
D) ROY: FÖR JAG ÄR EN MÄNNISKA, OCH DEN ÄR EN APPARAT.
E) ROY: DE KAN TILLVERKA DEM SÅ STARKA, SMARTA OCH VACKRA SOM DE VILL -- DET ÄR ÄNDÅ JAG SOM BESTÄMMER.
PANEL 3:
F) ROY: HÖR DU DET, PLÅT-NICKLAS? DET ÄR - OCH KOMMER ALLTID VARA - JAG SOM BESTÄMMER!
G) BOB: DU HAR PROBLEM, FATTAR DU DET?
PANEL 4:
H) ROY: DEN HÄR PRYLEN ÄR FRAMTIDEN, BOB. GILLAR DU DET DU SER?
I) BOB: JAG GILLAR ATT JAG SLIPPER GÖRA DERAS SKITJOBB.
J) BOB: FARLIGA MILJÖER, SJÄLVMORDSUPPDRAG, AVFALLSHANTERING -- VI MÄNNISKOR KOMMER ALDRIG BEHÖVA GÖRA SÅDANT VI INTE VILL, SÅ FORT DE SYNTETISKA BÖRJAR TILLVERKAS PÅ ALLVAR.
PANEL 5:
K) ROY: ÅH, FAST DE ÄR JU INTE SYNTETISKA, BOB. DE ÄR MÄNNISKOR -- KONSTGJORDA MÄNNISKOR, KOMMER DU IHÅG?
L) BOB: DET ÄR BARA ETT SÄTT ATT MARKNADSFÖRA DET HELA.
M) ROY: FEL, DET ÄR POLICY -- ELLER FICK DU INTE DET MEDDELANDET?
N) BOB: DEN DÄR ÄR ETT VERKTYG. INGET FÖRETAGET SÄGER KOMMER ÄNDRA PÅ DET.
i like this dialogue alot. it’s all over the place, in a good way. one guy’s the good cop and the others the bad cop, but you automatically want to sympathize with the, uh. Thing-guy. so who is REALLY the bad guy? i mean, neato, man.
http://storyofthedoor.com Cari Corene
Mr. Bad Cop here is just the funniest thing ~ XD An awesome melding of wonderful dialog and well drawn expressions.
