Read transcripts of this page in different languages:
PANEL 1
A) ROY: WAAR MAAK JE JE DRUK OM? HET IS NIET ALSOF HET IETS KAN DOEN...
B) ROY: ...EN WE KUNNEN HEM HET BEVEL GEVEN ALLES TE VERGETEN WAT WE HIER DOEN.
PANEL 2
C) ROY: IK STEL VOOR DAT WE EEN BEETJE LOL MAKEN.
D) ROY: EN WAT DINGEN LEREN
PANEL 3
E) ROY: (OFF-PANEL) ZOALS DIT, HOE LANG DENK JE DAT HET ZIJN ADEM IN KAN HOUDEN?
PANEL 4
F) BOB: WAT BEN JE IN GODSNAAM AAN HET DOEN? DIT DING IS MEER WAARD DAN AL HET SALARIS WAT WE SAMEN VERDIENEN IN ONS LEVEN!
PANEL 5
G) ROY: JEZUS BOB, WEES NIET ZO'N WATJE.
H) ROY: HET IS NIET ALSOF IK HET PERMANENTE SCHADE GA TOEBRENGEN.
PANEL 6
I) ROY: VIJF VAN DEZE DINGEN HEBBEN MET HUN BLOTE HANDEN 430 KOLONISTEN OMGEBRACHT. VIJF, BOB.
J) BOB: DUS JE WILT HET KWAAD MAKEN?
K) ROY: IK WIL EEN PUNT MAKEN. HET IETS LATEN ZIEN.
PANEL 7
L) ROY: KIJK MAAR EENS IN ZIJN OGEN. HET DENKT DAT HET BETER IS DAN ONS.
PANEL 1:
A) ROY: WHAT ARE YOU WORRIED ABOUT? IT'S NOT LIKE IT CAN DO ANYTHING…
B) ROY: …AND WE CAN JUST COMMAND IT TO FORGET WHATEVER WE DO HERE.
PANEL 2:
C) ROY: I SAY, LET'S HAVE A LITTLE FUN.
D) ROY: LEARN A THING OR TWO.
PANEL 3:
E) ROY: (OFF-PANEL) LIKE, HOW LONG YOU THINK IT CAN HOLD ITS BREATH?
PANEL 4:
F) BOB: WHAT THE HELL ARE YOU DOING?! THIS THING'S WORTH OUR ENTIRE LIVES' SALARIES COMBINED!
PANEL 5:
G) ROY: JESUS, BOB. DON'T BE SUCH A PUSSY.
H) ROY: IT'S NOT LIKE I'M GOING TO DAMAGE IT PERMANENT.
PANEL 6:
I) ROY: FIVE OF THESE THINGS KILLED 430 COLONISTS WITH THEIR BARE HANDS. FIVE, PAL.
J) BOB: SO YOU WANT TO PISS IT OFF?
K) ROY: I WANT TO MAKE A POINT. SHOW IT SOMETHING.
PANEL 7:
L) ROY: I MEAN, LOOK IN ITS EYES. IT THINKS IT'S BETTER THAN US.
PANNEAU 1:
A) ROY: QU'EST-CE QUI T'INQUIÈTE? C'EST PAS COMME S'IL POUVAIT FAIRE QUELQUE CHOSE...
B) ROY:... ET ON PEUT JUSTE LUI DONNER L'ORDRE DE TOUT OUBLIER CE QU'ON LUI FAIT ICI.
PANNEAU 2:
C) ROY: MOI J'ME DIT, AMUSONS-NOUS UN PEU.
D) ROY: APPRENDRE UNE CHOSE OU DEUX
PANNEAU 3:
E) ROY: (HORS-PANNEAU) COMME, COMBIEN LONTEMPS PENSES-TU QU'IL PEUT GARDER SON SOUFFLE?
PANNEAU 4:
F) BOB: QU'EST CE QUE TU FAITS POUR L'AMOUR DU BON DIEU!? CET OBJET VAUX PLUS QUE NOTRE SALAIRE ANNUEL DE NOTRE VIE.
PANNEAU 5:
G) ROY: CHRIST, BOB. NE SOIS PAS UNE MINETTE.
H) ROY: CE N'EST PAS COMME LE DOMMAGE QUE J'LUI FAIS EST PERMANENT.
PANNEAU 6:
I) ROY: CINQ DE CES PATENTES ONT TUÉ 430 COLONISTES À MAIN NU. FIVE OF THESE THINGS KILLED 430 COLONISTS WITH THEIR BARE HANDS. CINQ,: MON AMI.
J) BOB: ALORS, TU VEUX L'FAIRE CHIER?
K) ROY: J'VEUX FAIRE UN POINT. LUI MONTRER DE QUOI.
PANNEAU 7:
L) ROY: J'VEUX DIRE, REGARDE DANS SES YEUX. IL SE PENSE MEILLEUR QUE NOUS.
PANEL 1
A) ROY: WORÜBER MACHST DU DIR GEDANKEN? IST JA NICHT SO, ALS OB ES IRGENDWAS TUN KÖNNTE...
B) ROY: ...UND WIR KÖNNEN IHM EINFACH BEFEHLEN ZU VERGESSEN, WAS WIR HIER MACHEN.
PANEL 2
C) ROY: ICH SAGE, LASS UNS EIN BISSCHEN SPAß HABEN.
D) ROY: EIN, ZWEI SACHEN LERNEN.
PANEL 3
E) ROY: ZUM BEISPIEL: WIE LANGE, DENKST DU, KANN ES DEN ATEM ANHALTEN?
PANEL 4
F) BOB: WAS ZUM TEUFEL TREIBST DU DA?! DAS DING KOSTET MEHR, ALS WIR
BEIDE ZUSAMMEN IM LEBEN VERDIENEN.
PANEL 5
G) ROY: MEIN GOTT, BOB, SEI NICHT SO’N WASCHLAPPEN.
H) ROY: ICH WERD SCHON KEINEN DAUERHAFTEN SCHADEN ANRICHTEN.
PANEL 6
I) ROY: FÜNF VON DIESEN DINGERN HABEN 430 SIEDLER MIT BLOßEN HÄNDEN UMGEBRACHT. FÜNF, KOLLEGE.
J) BOB: ALSO WILLST DU‘S UNBEDINGT ANPISSEN?
K) ROY: ICH WILL NUR WAS KLARSTELLEN. IHM WAS ZEIGEN.
PANEL 7
L) ROY: ICH MEINE, SCHAU IHM IN DIE AUGEN. ES DENKT, ES IST BESSER ALS WIR.
1.panel:
A)Roy:Miért aggódsz? Nem tehet semmit...
B)Roy:...és csak egy parancsba kerül, hogy elfelejtsen mindent, amit itt csinálunk. 2.panel:
C)Roy:Azt mondom, szórakozzunk kicsit.
D)Roy:Próbáljunk ki ezt-azt. 3.panel:
E)Roy:Például, hogy meddig tudja visszatartani a levegőt. 4.panel:
F)Bob:Mi a fenét csinálsz?!
G)Bob:Ez a valami többet ér, mint amit ketten az egész életünkben keresünk. 5.panel:
H)Roy:Jézusom Bob, ne légy már ilyen picsa.
I)Roy:Nem teszek benne maradandó kárt. 6.panel:
J)Roy:Öt ezekből megölt 430 gyarmati lakost puszta kézzel. Öt, haver.
K)Bob:Szóval le akarod koptatni?
L)Roy:Ez elvi kérdés. Rá akarok mutatni bizonyos dolgokra. 7.panel:
M)Roy:Mármint, nézz a szemébe. Azt hiszi jobb nálunk.
PANNELOL 1:
A) ROY: E DI CHE TI PREOCCUPI? NON CI PUÒ FARE NULLA…
B) ROY: …E POSSIAMO ORDINARGLI DI DIMENTICARE QUALSIASI COSA GLI FACCIAMO QUI. PANNELLO 2:
C) ROY: DICO, DIVERTIAMOCI UN PO'.
D) ROY: IMPARIAMO UNA COSA O DUE. PANNELLO 3:
E) ROY: AD ESEMPIO; QUANTO PENSI CHE POSSONO TRATTENERE IL RESPIRO? PANNELLO 4:
F) BOB: CHE DIAVOLO FAI?! QUESTO AFFARE COSTA PIÙ DEI NOSTRI SALARI DI UNA VITA MESSI ASSIEME! PANNELLO 5:
G) ROY: GESÙ, BOB. NON FARE LA FIGHETTA!
H) ROY: NON È COME SE LO DANNEGGERÒ IN MODO PERMANENTE. PANNELLO 6:
I) ROY: CINQUE DI QUESTI COSI HANNO UCCISO 430 COLONI A MANI NUDE. CINQUE, AMICO.
J) BOB: QUINDI? LO VUOI FARE INCAZZARE?
K) ROY: VOGLIO DIMOSTRARE QUALCOSA. FARGLI VEDERE. PANNELLO 7:
L) ROY: VOGLIO DIRE, GUARDALO NEGLI OCCHI. IL COSO PENSA DI ESSERE MIGLIORE DI NOI.
PANEL 1:
A) ROY: CZEGO SIĘ BOISZ? PRZECIEŻ NIE MOŻE NIC NAM ZROBIĆ…
B) ROY: …A MY MOŻEMY MU NAKAZAĆ, ŻEBY ZAPOMNIAŁ, ŻE TU W OGÓLE BYLIŚMY!
PANEL 2:
C) ROY: MÓWIĘ, ZABAWMY SIĘ.
D) ROY: DOWIEDZMY SIĘ O NIM KILKU RZECZY.
PANEL 3:
E) ROY: NA PRZYKŁAD, NA JAK DŁUGO MOŻE WSTRZYMAĆ ODDECH?
PANEL 4:
F) BOB: CO TY ROBISZ, DO CHOLERY?! TO "COŚ" JEST WARTE TYLE, CO ZAROBKI CAŁEGO ŻYCIA!
PANEL 5:
G) ROY: JEZU, BOB, NIE BĄDŹ PIPĄ...
H) ROY: JA GO NIE CHCĘ USZKODZIĆ.
PANEL 6:
I) ROY: PIĘCIU TAKICH ZABIŁO 430 KOLONISTÓW GOŁYMI RĘKAMI. PIĘCIU.
J) BOB: CHCESZ GO WKURZYĆ?
K) ROY: NIE, CHCĘ MU COŚ POKAZAĆ. CZEGOŚ DOWIEŚĆ.
PANEL 7:
L) ROY: ZOBACZ. POPATRZ W JEGO OCZY. MYŚLI, ŻE JEST LEPSZY OD NAS..
ПАНЕЛЬ 1:
А) РОЙ: СЛЫШЬ, ЧЁ ТЫ БОИШЬСЯ? ОН НАМ НИЧЕГО СДЕЛАТЬ НЕ МОЖЕТ…
Б) РОЙ: …К ТОМУ ЖЕ, МОЖНО ЕМУ ПРИКАЗАТЬ ВСЁ ЗАБЫТЬ. ПАНЕЛЬ 2:
В) РОЙ: ПО МНЕ, ТАК ДАВАЙ РАЗВЛЕЧЕМСЯ.
Г) РОЙ: ЧИСТО ИЗ АКАДЕМИЧЕСКИХ СООБРАЖЕНИЙ. ПАНЕЛЬ 3:
Д) РОЙ: НАПРИМЕР, КАК ДОЛГО ОН МОЖЕТ БЕЗ ВОЗДУХА? ПАНЕЛЬ 4:
Е) БОБ: КАКОГО ХРЕНА?! ИСПОРТИШЬ - ВДВОЕМ ЗА ВСЮ ЖИЗНЬ НЕ РАСПЛАТИМСЯ! ПАНЕЛЬ 5:
Ж) РОЙ: БЛИН, БОБ, НЕ ТРУСЬ.
З) РОЙ: МОЖНО ПОДУМАТЬ, Я ЕГО СЛОМАЮ. ПАНЕЛЬ 6:
И) РОЙ: ПЯТЕРО ТАКИХ, КАК ОН, ПОРВАЛИ 430 КОЛОНИСТОВ ГОЛЫМИ РУКАМИ. ПЯТЕРО, ПРИКИНЬ.
К) БОБ: НУ И ЧТО, ТЫ ПЫТАЕШЬСЯ ЕГО РАЗОЗЛИТЬ?
Л) РОЙ: Я ХОЧУ ЕМУ КОЕ-ЧТО ПОКАЗАТЬ. ПАНЕЛЬ 7:
М) РОЙ: ТЫ ТОЛЬКО ПОСМОТРИ НА НЕГО. ДУМАЕТ, ОН ЛУЧШЕ НАС.
VIÑETA 1:
A) ROY: ¿QUÉ TE PREOCUPA? NI QUE FUERA A HACERNOS ALGO
B) ROY: ... ADEMÁS, PODEMOS SENCILLAMENTE ORDENARLE QUE OLVIDE LO QUE HAGAMOS. VIÑETA 2:
C) ROY: PROPONGO QUE NOS DIVIRTAMOS UN POCO.
D) ROY: APRENDAMOS UN PAR DE COSAS. VIÑETA 3:
E) ROY: POR EJEMPLO, ¿CUÁNTO TIEMPO CREES QUE PUEDE AGUANTAR LA RESPIRACIÓN? VIÑETA 4:
F) BOB: ¿¡QUÉ CARAJO HACES!? ¡ESTA COSA VALE MÁS QUE LA SUMA DE NUESTROS SALARIOS DE POR VIDA! VIÑETA 5:
G) ROY: POR DIOS, BOB. NO SEAS TAN COBARDE.
H) ROY: NI QUE FUÉRAMOS A DAÑARLE PERMANENTEMENTE. VIÑETA 6:
I) ROY: CINCO DE ESTAS COSAS MATARON 430 COLONISTAS CON SUS PROPIAS MANOS. CINCO, COMPAÑERO.
J) BOB: Y, AÚN ASÍ ¿QUIERES ENOJARLO?
K) ROY: QUIERO DEJAR ALGO EN CLARO. ENSEÑARLE ALGO. VIÑETA 7:
L) ROY: ES QUE, MÍRALE A LOS OJOS. SE CREE MEJOR QUE NOSOTROS.
PANEL 1:
A) ROY: VAD ÄR DU SÅ SKRAJ FÖR? DEN KAN JU INTE GÖRA NÅGOT, DIREKT...
B) ROY: … OCH VI KAN HELT ENKELT GE DEN ORDER OM ATT GLÖMMA ALLT SOM HÄNDER HÄR.
PANEL 2:
C) ROY: VAD TYCKER DU, SKA VI HA LITE KUL
D) ROY: LÄRA OSS EN SAK ELLER TVÅ
PANEL 3:
E) ROY: (OFF-PANEL) SKA VI SE HUR LÄNGE DEN KAN HÅLLA ANDAN?
PANEL 4:
F) BOB: VAD I HELVETE HÅLLER DU PÅ MED?! DEN HÄR SAKEN ÄR MER VÄRD ÄN VAD VI BÅDA TJÄNAR TILLSAMMANS I HELA VÅRA LIV!
PANEL 5:
G) ROY: JÖSSES, BOB. VAR INTE EN SÅN MES.
H) ROY: JAG TÄNKER INTE GE DEN NÅGRA PERMANENTA SKADOR.
PANEL 6:
I) ROY: FEM AV DESSA TOG KÅL PÅ 430 KOLONISTER MED SINA BARA HÄNDER. FEM, KOMPIS.
J) BOB: SÅ DU VILL GÖRA DEN ARG?
K) ROY: JAG VILL LÄRA DEN EN LÄXA.
PANEL 7:
L) ROY: HAR DU SETT DEN I ÖGONEN? DEN TROR ATT DEN ÄR BÄTTRE ÄN OSS.
